1
00:00:06,083 --> 00:00:09,083
O pênis e a vagina representam

2
00:00:09,208 --> 00:00:12,916
menos de 10% do erógeno
zonas do corpo humano.

3
00:00:19,375 --> 00:00:21,750
-Esse é o seu telefone?
-Olá?

4
00:00:24,333 --> 00:00:27,125
Sim, Bárbara, sim, sim,
Estou acordado. E aí?

5
00:00:29,916 --> 00:00:30,750
O que?

6
00:00:31,708 --> 00:00:32,541
O que?

7
00:00:33,916 --> 00:00:36,791
Não, espere.
Eu não consigo ouvir você. Eu não consigo ouvir você.

8
00:00:36,875 --> 00:00:38,500
Você e Leo são o quê?

9
00:00:43,166 --> 00:00:44,000
Olá?

10
00:00:44,833 --> 00:00:45,916
Sim?

11
00:00:46,000 --> 00:00:46,958
Sim, Bárbara?

12
00:00:48,625 --> 00:00:50,125
O que ela disse?

13
00:00:52,083 --> 00:00:54,250
Bárbara e Leo estão se divorciando.

14
00:00:55,041 --> 00:00:56,666
Merda.

15
00:00:56,750 --> 00:00:59,541
Eu não entendo.

16
00:00:59,625 --> 00:01:02,708
Eu não poderia dizer se ela estava
chorando ou rindo. Não sei.

17
00:01:03,458 --> 00:01:05,500
Ela quer nos ver hoje no Éden.

18
00:01:05,583 --> 00:01:08,708
Maldito inferno.
Nós nos metemos numa confusão.

19
00:01:08,750 --> 00:01:11,666
-Acho que estou desempregado.
-Quem vai me pagar agora?

20
00:01:11,750 --> 00:01:13,625
Os divórcios são caros.

21
00:01:15,000 --> 00:01:15,833
Seriamente?

22
00:01:17,708 --> 00:01:19,666
-O que?
-Não, está tudo bem...

23
00:01:22,041 --> 00:01:23,791
Eu sabia disso. Eu sabia.

24
00:01:23,875 --> 00:01:29,125
O JOGO DE CHAVES

25
00:01:30,250 --> 00:01:34,375
Ótimo, e lhe daremos um desconto
para alterar a data da festa.

26
00:01:34,458 --> 00:01:36,416
Obrigado por ser tão flexível!

27
00:01:37,291 --> 00:01:39,916
-Eden já está disponível para sábado.
-Perfeito!

28
00:01:40,000 --> 00:01:41,958
As mudanças não nos custarão nenhum cliente.

29
00:01:42,041 --> 00:01:44,166
O plano está em andamento.

30
00:01:44,250 --> 00:01:45,833
Como foi com Olivia?

31
00:01:45,916 --> 00:01:49,250
Nós vamos nos encontrar esta tarde
para fazer todos os arranjos.

32
00:01:50,833 --> 00:01:52,875
Este é o curso mais sensato.

33
00:01:52,958 --> 00:01:56,333
Finalmente estamos voltando ao normal
afinal, certo?

34
00:01:56,416 --> 00:01:59,541
Certo. Etiquetas nunca foram nossa praia.

35
00:01:59,625 --> 00:02:01,416
Concordo.

36
00:02:01,541 --> 00:02:04,750
Você precisa falar com Gerânio.
Ele não saiu desde ontem.

37
00:02:06,125 --> 00:02:07,916
Eu odeio que você seja tão mesquinho.

38
00:02:08,000 --> 00:02:10,166
Ok, vou me desculpar.

39
00:02:10,291 --> 00:02:11,500
Faça isso agora!

40
00:02:15,416 --> 00:02:17,041
-Venha aqui.
-O que é?

41
00:02:17,125 --> 00:02:18,166
Dê-me um beijo.

42
00:02:18,291 --> 00:02:20,625
Ah, já que você pediu com educação, sim.

43
00:02:22,791 --> 00:02:23,791
Você também.

44
00:02:24,916 --> 00:02:28,041
-Beijo a três?
-Suficiente! Saia daqui!

45
00:02:28,166 --> 00:02:30,083
-Vá agora!
-Chega de provocações.

46
00:02:43,500 --> 00:02:44,791
O que você quer, Leão?

47
00:02:44,875 --> 00:02:47,375
Se você está me expulsando,
não se preocupe. Estou indo embora.

48
00:02:47,458 --> 00:02:49,208
Não, não estou te expulsando.

49
00:02:49,291 --> 00:02:51,708
Exatamente o oposto. Eu quero me desculpar.

50
00:02:51,791 --> 00:02:52,916
Posso entrar?

51
00:03:07,333 --> 00:03:10,416
Olha, eu agi como
um idiota explorador com você.

52
00:03:11,291 --> 00:03:12,875
Tudo por causa da minha insegurança.

53
00:03:12,958 --> 00:03:13,916
SAIR

54
00:03:14,000 --> 00:03:15,333
Insegurança?

55
00:03:18,125 --> 00:03:20,916
Você sabe que não sou mais jovem,
Eu não tenho energia

56
00:03:21,000 --> 00:03:23,541
ou o corpo para ser a estrela da dança no Éden.

57
00:03:23,666 --> 00:03:25,541
Se você quiser ir embora, eu entendo.

58
00:03:28,250 --> 00:03:31,833
Mas adoraríamos se você ficasse
e eram a estrela no Éden.

59
00:03:33,416 --> 00:03:35,666
E se você quiser continuar morando conosco,

60
00:03:35,750 --> 00:03:38,416
nós três conversamos,
e nossas portas estão abertas.

61
00:03:38,500 --> 00:03:39,583
O que você diz?

62
00:03:42,166 --> 00:03:43,041
Obrigado, Leão.

63
00:03:44,250 --> 00:03:45,375
Vou pensar sobre isso.

64
00:03:46,833 --> 00:03:47,916
Escute-me.

65
00:03:48,625 --> 00:03:50,875
Você tem um futuro brilhante pela frente.

66
00:03:51,625 --> 00:03:53,500
Espero que você nos dê outra chance.

67
00:04:06,666 --> 00:04:08,458
O que ele disse?

68
00:04:08,583 --> 00:04:10,000
Ele vai pensar sobre isso.

69
00:04:16,750 --> 00:04:17,833
É isso aí, campeão!

70
00:04:19,458 --> 00:04:22,458
Aí está! Vou fazer um brinde.

71
00:04:25,166 --> 00:04:26,500
-Olá.
-Oi.

72
00:04:26,583 --> 00:04:29,083
-Olá, lindo.
-Como vai?

73
00:04:30,041 --> 00:04:30,875
Bem...

74
00:04:32,000 --> 00:04:34,416
Você estava certo,
seu pai não vai mudar.

75
00:04:35,916 --> 00:04:38,041
-Desculpe.
-Eu te avisei.

76
00:04:38,125 --> 00:04:39,291
Eu não escutei você.

77
00:04:39,375 --> 00:04:41,041
-Eu te avisei, não foi?
-Eu sei.

78
00:04:41,125 --> 00:04:42,750
Ele pode parecer encantador,

79
00:04:43,583 --> 00:04:46,791
mas ninguém o conhece como eu, ok?

80
00:04:47,458 --> 00:04:50,625
Esqueça que ele traz
o carro dele para você consertar.

81
00:04:51,416 --> 00:04:52,916
Ele era meu melhor cliente.

82
00:04:53,000 --> 00:04:56,083
Seja como for, haverá outros clientes.

83
00:04:56,166 --> 00:04:58,791
O que importa é que estamos bem,
e seguindo em frente.

84
00:04:58,875 --> 00:05:00,708
-Sim.
-É a melhor coisa.

85
00:05:00,791 --> 00:05:03,750
-Tudo bem
-E esse carinha gordinho também.

86
00:05:03,833 --> 00:05:07,291
Isso é o mais importante.
Não meu pai.

87
00:05:12,833 --> 00:05:14,375
Obrigado por terem vindo, pessoal.

88
00:05:17,666 --> 00:05:20,000
Você está aceitando isso muito bem.

89
00:05:20,083 --> 00:05:23,666
-Meu divórcio foi um pesadelo.
-O meu foi uma tempestade de merda.

90
00:05:23,750 --> 00:05:25,666
Não, não se preocupe.

91
00:05:25,750 --> 00:05:29,458
-Nunca deveríamos ter nos casado.
-Não!

92
00:05:29,541 --> 00:05:31,708
Minha mãe nos obrigou a isso.

93
00:05:33,083 --> 00:05:35,958
Ok, então não há sangue ruim
entre vocês dois?

94
00:05:36,041 --> 00:05:39,083
-Não!
-De jeito nenhum!

95
00:05:39,166 --> 00:05:41,208
É motivo de comemoração.

96
00:05:42,541 --> 00:05:45,416
Percebemos que o casamento não é para nós.

97
00:05:45,500 --> 00:05:49,375
E vamos ficar juntos,
apenas sem rótulos.

98
00:05:49,500 --> 00:05:53,250
E queremos dar uma grande festa no Éden,

99
00:05:53,333 --> 00:05:57,375
onde podemos convidar nossos amigos
e alguns outros convidados.

100
00:05:58,250 --> 00:06:02,958
E queremos que você se junte a nós
nesta cerimônia de casamento, mas ao contrário.

101
00:06:03,041 --> 00:06:06,125
Sim, na verdade,

102
00:06:06,208 --> 00:06:09,291
você pode fazer alguns
dos preparativos para mim, não é?

103
00:06:09,375 --> 00:06:11,291
Claro, sim, claro.

104
00:06:11,375 --> 00:06:13,208
Achamos que esta é uma ocasião perfeita

105
00:06:13,291 --> 00:06:18,291
para as pessoas virem comemorar
nossa essência e a essência do Éden.

106
00:06:18,375 --> 00:06:21,333
Começaremos com uma cerimônia íntima,

107
00:06:21,416 --> 00:06:25,416
mas então abriremos as portas,
e deixe as coisas ficarem selvagens.

108
00:06:27,208 --> 00:06:28,541
OK.

109
00:06:28,625 --> 00:06:30,875
Vamos brindar aos não-noivos!

110
00:06:30,958 --> 00:06:32,750
-Sim, vamos brindar!
-Saúde!

111
00:06:32,833 --> 00:06:35,458
Saúde!

112
00:06:49,208 --> 00:06:51,333
-Oi, querido.
-Oi, querido.

113
00:07:07,708 --> 00:07:08,833
O que você está fazendo?

114
00:07:08,916 --> 00:07:12,291
Nada, apenas respondendo
a alguns comentários sobre o Éden.

115
00:07:12,375 --> 00:07:14,500
Lembra do post que fiz?

116
00:07:14,583 --> 00:07:16,916
As pessoas têm tantas perguntas.

117
00:07:17,000 --> 00:07:21,791
Como funcionam as regras, como funcionam os jogos,
como é a dinâmica...

118
00:07:22,583 --> 00:07:24,000
O que você está fazendo, querido?

119
00:07:25,083 --> 00:07:26,375
Quer foder?

120
00:07:27,958 --> 00:07:29,916
São 15h. na quarta-feira.

121
00:07:30,000 --> 00:07:33,625
Estamos programados para foder
na sexta-feira às 21h30.

122
00:07:33,708 --> 00:07:36,750
-Certo, não deveríamos quebrar nossa rotina.
-Sim.

123
00:07:36,833 --> 00:07:39,750
-Certo, é melhor não.
-É melhor não quebrar.

124
00:07:39,833 --> 00:07:43,458
Seria melhor me ajudar
passe pelos comentários.

125
00:07:46,500 --> 00:07:50,083
"Eu hesito em ir para este lugar
por medo de ficar viciado nisso."

126
00:07:53,625 --> 00:07:56,500
-As coisas que temos que ler!
-Essas coisas, de verdade.

127
00:07:56,583 --> 00:07:58,333
Essas coisas.

128
00:08:00,833 --> 00:08:03,458
Leia este outro. É interessante.

129
00:08:04,041 --> 00:08:07,125
"Sou casado, mas quero ir sozinho

130
00:08:07,208 --> 00:08:12,208
"e estar com muitos homens e mulheres
ao mesmo tempo em uma sala,

131
00:08:12,291 --> 00:08:15,041
"realizando suas fantasias comigo,

132
00:08:15,125 --> 00:08:17,791
"tantas mãos em mim que perco a conta,

133
00:08:17,875 --> 00:08:19,500
"e então..."

134
00:08:31,583 --> 00:08:33,041
-Querido!
-Sim?

135
00:08:33,916 --> 00:08:35,500
-Tudo bem?
-Sim.

136
00:08:36,375 --> 00:08:38,583
-Sim.
-Tem certeza?

137
00:08:38,666 --> 00:08:40,291
-Sim.
-Você está bem?

138
00:08:42,125 --> 00:08:43,541
Comentários muito bons.

139
00:08:44,375 --> 00:08:45,708
Obrigado.

140
00:08:48,583 --> 00:08:50,666
O garotinho do papai...

141
00:08:50,750 --> 00:08:52,541
Olha, Rubén!

142
00:08:52,625 --> 00:08:53,958
-O quê?
-Olha!

143
00:08:54,041 --> 00:08:55,375
-O que é isso?
-Olha!

144
00:08:57,416 --> 00:09:00,333
Olá. Valentim, querido.

145
00:09:00,416 --> 00:09:02,083
-Oi.
-Mãe.

146
00:09:06,708 --> 00:09:08,375
Valentin, posso?

147
00:09:12,916 --> 00:09:17,500
Olha, eu sei, eu entendo,
mas conversei com Rubén.

148
00:09:17,583 --> 00:09:20,666
Ou melhor, Rub�n falou comigo,

149
00:09:20,750 --> 00:09:25,916
e me fez ver as coisas de forma diferente.

150
00:09:26,000 --> 00:09:28,416
Eu estive pensando,
e ele está absolutamente certo.

151
00:09:30,083 --> 00:09:33,791
Tudo o que tenho, o dinheiro,
as propriedades, eu percebo

152
00:09:33,875 --> 00:09:37,833
eles são inúteis se eu não fizer isso
ter alguém com quem compartilhá-los.

153
00:09:41,125 --> 00:09:42,250
E...

154
00:09:43,458 --> 00:09:45,833
Vá em frente, seja breve. Diga a ele.

155
00:09:46,375 --> 00:09:49,250
Eu fui um idiota. Perdoe-me, filho.

156
00:09:50,375 --> 00:09:53,375
Do fundo do meu coração, me perdoe.
Por favor me perdoe.

157
00:09:53,458 --> 00:09:56,166
Abrace-o, abrace-o.

158
00:10:01,791 --> 00:10:03,625
-OK.
-Obrigado.

159
00:10:05,625 --> 00:10:06,666
Posso segurá-lo?

160
00:10:06,750 --> 00:10:08,166
Olha quem está aí!

161
00:10:08,250 --> 00:10:11,375
Olha ele, Ernesto!

162
00:10:12,458 --> 00:10:14,833
eu juro que ele parece
assim como você fazia quando era bebê.

163
00:10:14,916 --> 00:10:18,958
Olha quem está aqui, querido. É o vovô!

164
00:10:19,041 --> 00:10:20,791
Vovô veio!

165
00:10:20,875 --> 00:10:23,583
-Oi, vovô!
-Devagar.

166
00:10:23,666 --> 00:10:25,833
Cuidado, Ernesto.

167
00:10:25,916 --> 00:10:28,000
Segure a cabeça dele. Aí está.

168
00:10:28,083 --> 00:10:31,000
-Aí está.
-Oi, vovô!

169
00:10:31,083 --> 00:10:34,958
Olá, querido, sou seu avô!

170
00:10:36,041 --> 00:10:37,500
Vir. Venha aqui.

171
00:10:38,333 --> 00:10:40,208
Venha aqui, você faz parte da família.

172
00:10:41,500 --> 00:10:44,041
Muito obrigado por abrir meus olhos.

173
00:10:45,416 --> 00:10:46,375
Meu genro.

174
00:10:59,125 --> 00:11:00,791
Espere, espere!

175
00:11:00,875 --> 00:11:02,500
Vamos dar-lhe algum espaço.

176
00:11:02,583 --> 00:11:05,250
Eu só vou perguntar a ele
se ele já decidiu.

177
00:11:06,083 --> 00:11:07,541
Você o alimentou?

178
00:11:07,625 --> 00:11:10,333
Sim, ele pegou,
mas então ele fechou a porta.

179
00:11:12,208 --> 00:11:14,666
-Ele não voltou?
-Não.

180
00:11:17,958 --> 00:11:19,625
Você acha que ele vai embora?

181
00:11:24,833 --> 00:11:26,416
Vamos dar-lhe algum espaço.

182
00:11:34,791 --> 00:11:37,666
Então, que tal Bárbara e Leo?
Dando uma festa de divórcio.

183
00:11:37,750 --> 00:11:39,333
Inacreditáveis, malucos.

184
00:11:39,416 --> 00:11:43,833
Louco, mas eles têm
algo que nem todo casal tem.

185
00:11:43,916 --> 00:11:46,875
Você sabe, eu vim aqui para ficar com você.

186
00:11:47,000 --> 00:11:49,666
Achei que seria uma boa experiência,

187
00:11:49,750 --> 00:11:51,833
mas não, eu estraguei tudo.

188
00:11:51,916 --> 00:11:53,500
Discordo.

189
00:11:53,583 --> 00:11:56,875
Essa experiência nos empurrou
para falar sobre coisas.

190
00:11:56,958 --> 00:11:58,500
Sim? Como o que?

191
00:11:58,583 --> 00:12:02,250
Depois de aproveitar esse tempo, podemos tentar novamente.

192
00:12:02,333 --> 00:12:03,708
O que você está falando?

193
00:12:03,791 --> 00:12:06,041
-Ficar grávida?
-Sim, engravidar.

194
00:12:08,208 --> 00:12:09,291
Ficar grávida.

195
00:12:09,375 --> 00:12:12,541
Colocamos muita pressão sobre nós mesmos
e isso não aconteceu,

196
00:12:12,625 --> 00:12:14,583
mas talvez se gostássemos...

197
00:12:14,708 --> 00:12:17,041
Podemos conversar sobre isso em outra hora?

198
00:12:17,125 --> 00:12:19,875
Que outro horário?
Fica mais complicado mais tarde.

199
00:12:19,958 --> 00:12:23,625
Não falamos sobre isso há um ano,
temos que fazer isso agora, porra?

200
00:12:23,708 --> 00:12:26,750
Agora não, porra,
mas precisamos tomar uma decisão.

201
00:12:34,458 --> 00:12:38,083
As coisas que você está fazendo
nas salas VIP,

202
00:12:38,166 --> 00:12:39,583
é incrível!

203
00:12:39,666 --> 00:12:41,000
Estou tão feliz que você gostou deles!

204
00:12:41,083 --> 00:12:43,583
Espere até você ver
como eles vão procurar a festa.

205
00:12:43,666 --> 00:12:45,500
Eles estarão prontos?

206
00:12:45,583 --> 00:12:48,250
Claro que sim!

207
00:12:49,750 --> 00:12:51,166
E as gaiolas?

208
00:12:51,250 --> 00:12:53,416
Tenho tudo sob controle.

209
00:12:59,791 --> 00:13:01,166
Ger��nimo!

210
00:13:01,250 --> 00:13:03,666
Eu decidi ficar com você.

211
00:13:03,750 --> 00:13:05,500
Estávamos conversando.

212
00:13:05,625 --> 00:13:08,750
Era para ser
um presente surpresa de divórcio,

213
00:13:08,833 --> 00:13:10,791
mas ninguém me escuta.

214
00:13:10,875 --> 00:13:13,916
Venha aqui! Venha aqui e me dê um abraço!

215
00:13:16,583 --> 00:13:19,833
Venha aqui como a grande família que somos.

216
00:13:20,833 --> 00:13:24,166
-Você também!
-Bárbara, não é grande coisa.

217
00:13:24,250 --> 00:13:26,375
-Venha aqui.
-Não é grande coisa!

218
00:13:26,458 --> 00:13:27,791
Oh sim.

219
00:13:29,416 --> 00:13:31,666
Feliz agora? Sim?

220
00:13:33,041 --> 00:13:34,208
PARA ALUGAR

221
00:13:34,333 --> 00:13:36,166
É muita responsabilidade.

222
00:13:36,250 --> 00:13:39,041
Não apenas para o chef,
mas também para o proprietário.

223
00:13:39,125 --> 00:13:40,833
O lugar é incrível.

224
00:13:40,916 --> 00:13:42,375
É ótimo.

225
00:13:42,458 --> 00:13:45,458
Apenas deixe Olivia adicionar
todos os seus pequenos toques.

226
00:13:45,541 --> 00:13:47,333
E com sua comida,

227
00:13:47,416 --> 00:13:50,000
assim que as pessoas provarem sua comida, você verá.

228
00:13:50,083 --> 00:13:53,875
Eu aprecio muito isso,
mas tenho que pensar sobre isso.

229
00:13:55,375 --> 00:13:58,458
Com todo o respeito, Marcelo...
Obrigado.

230
00:13:59,500 --> 00:14:00,541
Vamos lá, porra!

231
00:14:00,625 --> 00:14:03,041
Você é um ótimo chef.
Você poderia fazer muito aqui.

232
00:14:03,125 --> 00:14:05,958
Não pense apenas em você,
pense no seu neto.

233
00:14:10,208 --> 00:14:12,375
Parece bom. Vou pensar sobre isso.

234
00:14:12,458 --> 00:14:15,875
-Foda-se, sim!
-Espere! Eu não disse sim.

235
00:14:15,958 --> 00:14:18,791
Eu tenho que conversar sobre isso com alguém.

236
00:14:18,875 --> 00:14:22,041
REALIZE SUAS FANTASIAS SEXUAIS
OU MORRE TENTANDO

237
00:14:25,708 --> 00:14:27,375
Há uma festa no Éden.

238
00:14:31,958 --> 00:14:35,833
-E jantar com seus pais?
-Podemos cancelar.

239
00:14:37,875 --> 00:14:40,208
Ok, excelente.

240
00:14:49,416 --> 00:14:51,666
-Onde está, Marcelo?
-Bem aqui.

241
00:14:51,750 --> 00:14:54,916
Temos a festa do divórcio.
Temos que nos trocar.

242
00:14:55,000 --> 00:14:56,708
Voil��! Aqui está o local.

243
00:14:56,791 --> 00:14:59,208
-O que?
-Aqui está.

244
00:14:59,291 --> 00:15:00,833
O que você acha?

245
00:15:03,666 --> 00:15:06,041
É uma boa localização.
Você poderia ganhar um bom dinheiro.

246
00:15:06,125 --> 00:15:08,666
Eu não me importo com isso.
O que eu quero saber é,

247
00:15:08,750 --> 00:15:11,625
o que você pensa de mim
ficar aqui permanentemente?

248
00:15:14,666 --> 00:15:16,916
Eu sei que você quer estar na vida do bebê,

249
00:15:17,000 --> 00:15:19,500
e você mostrou isso,
e sou grato por isso,

250
00:15:19,583 --> 00:15:22,791
-mas isso não é necessário, na verdade.
-Valentão.

251
00:15:22,875 --> 00:15:24,958
Quero que você trabalhe aqui comigo.

252
00:15:26,458 --> 00:15:28,583
Se eu aceitar a proposta de Samuel,

253
00:15:28,666 --> 00:15:30,958
Quero que você me ajude com o restaurante.

254
00:15:31,833 --> 00:15:32,791
Você está louco?

255
00:15:32,875 --> 00:15:36,083
Todos nós temos que começar de algum lugar,

256
00:15:36,166 --> 00:15:38,250
e eu cuidarei de tudo.

257
00:15:38,333 --> 00:15:39,833
Eu vou te ensinar.

258
00:15:40,750 --> 00:15:42,791
Assim como uma vez me ensinaram.

259
00:15:42,875 --> 00:15:44,625
Se você quiser,

260
00:15:44,708 --> 00:15:48,250
então querido Gabriel,
a coisa mais preciosa do planeta,

261
00:15:48,333 --> 00:15:51,375
pode continuar a tradição
de seu avô e de seu pai.

262
00:15:51,458 --> 00:15:53,333
Não entendo nada de restaurantes.

263
00:15:53,416 --> 00:15:56,166
-Você quer ganhar seu próprio dinheiro?
-Eu faço.

264
00:15:56,250 --> 00:15:58,875
Estou lhe dando uma grande oportunidade.

265
00:16:07,916 --> 00:16:09,916
OK. Aceito.

266
00:16:10,583 --> 00:16:13,125
-Muito bom.
-Posso até lavar louça se quiser.

267
00:16:13,208 --> 00:16:15,208
Não, não é tão ruim assim.

268
00:16:20,541 --> 00:16:23,041
Assim como no dia em que nos conhecemos.

269
00:16:25,833 --> 00:16:26,916
Ei, querido...

270
00:16:28,500 --> 00:16:32,041
Meu amigo já está querendo
para sair e festejar também.

271
00:16:32,125 --> 00:16:34,208
Você não me deu uma resposta.

272
00:16:36,958 --> 00:16:42,041
Olha, acho que houve
muitas mudanças em pouco tempo.

273
00:16:42,625 --> 00:16:46,541
Viemos aqui para uma mudança de cenário,
para falar sobre outras coisas.

274
00:16:46,625 --> 00:16:48,208
O que você quer?

275
00:16:48,291 --> 00:16:51,666
Você quer ter uma família
ou sua carreira?

276
00:16:54,625 --> 00:16:55,791
Eu quero os dois.

277
00:16:56,750 --> 00:16:58,458
Não preciso desistir de nenhum dos dois.

278
00:16:59,791 --> 00:17:00,875
OK.

279
00:17:02,583 --> 00:17:04,125
-Vamos.
-Vamos.

280
00:17:05,333 --> 00:17:07,000
Vamos nos atrasar, vamos.

281
00:17:09,833 --> 00:17:11,583
Vista essas calças.

282
00:17:11,666 --> 00:17:13,625
-Eu não gosto deles, Valentín!
-Por que não?

283
00:17:13,708 --> 00:17:15,541
Olhar! Eles não combinam comigo.

284
00:17:15,625 --> 00:17:17,750
Eu não gosto desse estilo!

285
00:17:17,833 --> 00:17:19,666
-Acalmar.
-Eles ficam horríveis em mim!

286
00:17:19,791 --> 00:17:21,833
-Você os escolheu.
-Vocês estão prontos?

287
00:17:21,916 --> 00:17:24,125
Há pessoas em todos os lugares. Está lotado!

288
00:17:25,625 --> 00:17:28,250
Calma, Léo. Abotoe sua camisa.

289
00:17:28,333 --> 00:17:29,666
Meu anel?

290
00:17:29,750 --> 00:17:33,000
-Meu anel?
-Leão! Está na sua mão.

291
00:17:34,500 --> 00:17:35,791
Fácil.

292
00:17:35,875 --> 00:17:39,458
Desculpe, é que estou mais nervoso
do que eu estava no meu próprio casamento.

293
00:17:39,541 --> 00:17:41,041
É normal.

294
00:17:41,125 --> 00:17:42,333
O que?

295
00:17:42,458 --> 00:17:44,458
Senhor? Temos um problema.

296
00:17:44,541 --> 00:17:46,000
Você não diz!

297
00:17:51,208 --> 00:17:52,416
Boa noite, oficial.

298
00:17:52,500 --> 00:17:53,958
-Você de novo!
-Não!

299
00:17:55,500 --> 00:17:57,541
-De volta para você.
-Você é o dono?

300
00:17:57,625 --> 00:18:00,208
Sim, sou o proprietário.
Qual é o problema desta vez?

301
00:18:00,291 --> 00:18:02,875
Você não tem permissão para bloquear a calçada.

302
00:18:02,958 --> 00:18:06,083
-O que vamos fazer?
-Fácil. Assistir.

303
00:18:06,166 --> 00:18:09,000
Boa noite a todos!
Você pode me fazer um favor?

304
00:18:09,083 --> 00:18:11,333
Vamos mover a fila para dentro, por favor!

305
00:18:11,416 --> 00:18:12,250
Entre!

306
00:18:12,333 --> 00:18:15,291
Aldo! Traga a corda ali!
Todos lá dentro!

307
00:18:15,375 --> 00:18:18,375
É isso! Estaremos com você em um momento!

308
00:18:18,458 --> 00:18:19,708
Tudo pronto, oficial.

309
00:18:19,791 --> 00:18:22,500
Agora você vai me deixar trabalhar em paz?

310
00:18:22,583 --> 00:18:25,333
Eu acho que sim,
mas não é muita gente?

311
00:18:25,416 --> 00:18:27,291
Você não precisa de segurança lá dentro?

312
00:18:27,375 --> 00:18:28,958
Caso algo aconteça.

313
00:18:29,041 --> 00:18:31,541
Entre e confira,
Vou te pagar uma cerveja.

314
00:18:31,625 --> 00:18:34,416
-Tá falando sério, cara?
-Vá em frente, policial.

315
00:18:36,166 --> 00:18:38,208
Ok, só porque gosto de você.

316
00:18:38,291 --> 00:18:39,375
Cuide disso.

317
00:18:39,458 --> 00:18:41,083
-Desculpe-me, por favor.
-Com licença.

318
00:18:41,166 --> 00:18:43,041
O oficial está aqui para uma inspeção.

319
00:18:44,291 --> 00:18:45,666
Olha, policial, viu?

320
00:18:45,750 --> 00:18:47,833
Está tudo bem aqui. Diversão boa e limpa.

321
00:18:47,916 --> 00:18:50,833
Fico feliz em ver que você está vestindo
calças bem ajustadas agora.

322
00:18:50,916 --> 00:18:52,041
Sim, você acha?

323
00:19:38,250 --> 00:19:41,833
Senhoras amigas, senhores amigos,
amigos de todos os gêneros.

324
00:19:41,916 --> 00:19:46,500
Estamos reunidos aqui esta noite para comemorar
o santo divórcio deste casal.

325
00:19:50,333 --> 00:19:53,500
E agora, o não noivo
trocarão seus votos.

326
00:19:57,875 --> 00:20:01,416
Leo, depois de morar com você

327
00:20:01,500 --> 00:20:04,791
na monogamia e no poliamor,

328
00:20:04,875 --> 00:20:07,041
na pobreza e na riqueza,

329
00:20:08,208 --> 00:20:10,750
compartilhando nossos filhos maravilhosos,

330
00:20:12,625 --> 00:20:15,125
depois de tantos anos juntos,

331
00:20:16,041 --> 00:20:19,958
Eu escolho você e não preciso
qualquer pedaço de papel para fazer isso.

332
00:20:20,708 --> 00:20:24,958
Tudo que preciso nesta vida são nossos filhos,

333
00:20:25,958 --> 00:20:28,416
seu amor e o de Carmen.

334
00:20:31,458 --> 00:20:32,583
Bárbara,

335
00:20:34,375 --> 00:20:37,583
você é a mulher mais extraordinária
Eu sei.

336
00:20:37,666 --> 00:20:39,416
E você é o amor da minha vida.

337
00:20:40,458 --> 00:20:43,750
Eu sei que não tenho sido o marido perfeito.

338
00:20:44,750 --> 00:20:48,000
Mas eu sou o homem mais sortudo
porque você é minha mulher,

339
00:20:48,083 --> 00:20:49,875
porque você escolheu ser minha mulher.

340
00:20:51,750 --> 00:20:54,458
E eu prometo que estarei
o melhor ex-marido,

341
00:20:55,583 --> 00:20:58,625
o melhor amante, o melhor amigo,

342
00:20:58,708 --> 00:21:01,041
e o melhor pai para nossos filhos.

343
00:21:02,958 --> 00:21:07,458
E assim, junto com Carmen
e aqueles que vêm junto,

344
00:21:07,541 --> 00:21:12,625
Vou continuar vivendo essa vida cheia de amor

345
00:21:12,708 --> 00:21:14,916
e prazer, ao seu lado.

346
00:21:16,916 --> 00:21:18,000
Eu te amo.

347
00:21:22,375 --> 00:21:24,083
Você pode assinar os papéis.

348
00:21:36,041 --> 00:21:39,375
Eu agora te declaro
ex-marido e ex-esposa.

349
00:21:45,416 --> 00:21:47,125
Venham, pessoal!

350
00:21:48,666 --> 00:21:50,166
Jogue os anéis!

351
00:21:51,208 --> 00:21:54,083
Um dois três!

352
00:22:04,250 --> 00:22:05,166
Bravo!

353
00:22:14,125 --> 00:22:16,291
-Obrigado.
-Obrigado.

354
00:22:17,750 --> 00:22:19,375
Belo corpo.

355
00:22:21,000 --> 00:22:23,041
-Cujo?
-O vinho, meu amor.

356
00:22:29,708 --> 00:22:33,833
Pessoal, quero fazer um brinde

357
00:22:33,916 --> 00:22:37,125
aos meus queridos amigos Leo e Bárbara.

358
00:22:37,208 --> 00:22:41,000
Você construiu um amor
que poucas pessoas conseguem ter.

359
00:22:41,083 --> 00:22:43,208
Verdadeiramente. E posso atestar isso.

360
00:22:43,291 --> 00:22:47,916
Então eu desejo que esse divórcio seja
a melhor coisa para vocês dois,

361
00:22:48,000 --> 00:22:49,000
com todo meu coração.

362
00:22:50,250 --> 00:22:51,791
-Saúde!
-Obrigado.

363
00:22:51,875 --> 00:22:54,083
Saúde!

364
00:22:55,666 --> 00:22:56,500
Eu amo vocês.

365
00:22:56,583 --> 00:22:58,458
-Saúde.
-Parabenizo todos vocês.

366
00:23:01,250 --> 00:23:03,375
-Belas palavras.
-Obrigado.

367
00:23:03,458 --> 00:23:05,791
Você compartilhou a novidade com Rubén?

368
00:23:05,875 --> 00:23:07,250
Que novidades?

369
00:23:07,958 --> 00:23:09,458
Sobre o restaurante.

370
00:23:09,541 --> 00:23:10,833
Oh sim.

371
00:23:11,500 --> 00:23:14,958
Marcelo, você tem coragem
deixando-o entrar em sua cozinha.

372
00:23:15,041 --> 00:23:16,541
-O que?
-Ele é o pior.

373
00:23:16,625 --> 00:23:18,625
Espere um minuto.

374
00:23:18,708 --> 00:23:20,708
Ele será um ótimo chef.

375
00:23:20,791 --> 00:23:22,000
Para que conste.

376
00:23:22,083 --> 00:23:25,250
-Você é mau. Tenho um ótimo paladar.
-Que ótimo paladar?

377
00:23:25,333 --> 00:23:26,750
Você está bem?

378
00:23:28,708 --> 00:23:29,791
Sim.

379
00:23:32,166 --> 00:23:33,458
Eu vou ao banheiro.

380
00:23:51,833 --> 00:23:54,791
-Como tá indo?
-Ótimo. Bom.

381
00:23:58,583 --> 00:24:00,083
O que está errado?

382
00:24:00,166 --> 00:24:02,625
Nada. Casamentos me emocionam.

383
00:24:02,708 --> 00:24:05,333
Não é um casamento.
Por favor, não diga essa palavra.

384
00:24:09,416 --> 00:24:12,125
Não é nada.
As coisas têm estado estranhas ultimamente.

385
00:24:12,875 --> 00:24:14,791
Tenho certeza que a culpa é nossa.

386
00:24:14,875 --> 00:24:16,791
Você tem passado muito tempo conosco.

387
00:24:16,875 --> 00:24:19,333
Não, não, não. Exatamente o oposto.

388
00:24:20,416 --> 00:24:22,416
Estar com você nos fez muito bem.

389
00:24:24,083 --> 00:24:25,583
Você sabe o que?

390
00:24:25,666 --> 00:24:28,250
Na verdade, nós realmente precisávamos disso.

391
00:24:28,333 --> 00:24:31,166
Precisávamos sair da nossa rotina,
faça algo diferente.

392
00:24:32,625 --> 00:24:36,375
Isso nos fez perceber
há coisas sobre as quais precisamos conversar

393
00:24:37,583 --> 00:24:40,250
que estivemos adiando
por muito tempo.

394
00:24:41,583 --> 00:24:42,833
Não sei.

395
00:24:43,958 --> 00:24:46,500
Não sei.
Estou mais confuso do que antes.

396
00:24:46,583 --> 00:24:47,958
Você está se divorciando?

397
00:24:48,041 --> 00:24:49,333
Não, não.

398
00:24:50,333 --> 00:24:53,333
Olha, é melhor conversar sobre as coisas,

399
00:24:53,416 --> 00:24:56,875
tenha um ótimo sexo,
e não se preocupe muito.

400
00:24:56,958 --> 00:24:59,833
-Como?
-Não pense demais.

401
00:25:55,208 --> 00:25:57,083
-Quer outra bebida?
-Por favor.

402
00:26:15,583 --> 00:26:16,708
Eu sou Carlos.

403
00:26:18,500 --> 00:26:19,625
Marcelo.

404
00:26:20,750 --> 00:26:22,666
Então por que você não está dançando?

405
00:26:23,791 --> 00:26:26,291
Porque ninguém me chamou a atenção.

406
00:26:29,041 --> 00:26:30,750
Olá, Olívia.

407
00:26:30,833 --> 00:26:34,041
Desculpe.
Não pense que estou evitando o assunto.

408
00:26:34,125 --> 00:26:36,125
As coisas simplesmente têm sido difíceis.

409
00:26:36,208 --> 00:26:39,125
Trabalhar, mudar para outra cidade,

410
00:26:39,208 --> 00:26:42,958
mas não pense que não pensei

411
00:26:43,041 --> 00:26:45,625
o que você me contou, sobre se tornarem pais.

412
00:26:45,708 --> 00:26:48,833
Não, me desculpe por ter colocado
tanta pressão sobre você.

413
00:26:48,916 --> 00:26:51,666
-Não sei, estava com pressa.
-Estamos com pressa.

414
00:26:51,750 --> 00:26:53,916
-Um pouco, não?
-Bem, sim.

415
00:26:54,000 --> 00:26:57,125
Nós vamos nos divertir
e falaremos sobre isso mais tarde.

416
00:26:57,208 --> 00:27:00,333
Ei, eu te amo muito.

417
00:27:01,541 --> 00:27:04,541
E aconteça o que acontecer, sempre estarei aqui

418
00:27:04,625 --> 00:27:06,000
porque eu te amo.

419
00:27:07,875 --> 00:27:10,208
-Eu também te amo.
-Vamos!

420
00:27:18,208 --> 00:27:21,875
Pessoal! Garotas! Perdoe a interrupção.

421
00:27:23,500 --> 00:27:27,625
Tudo bem, como todos vocês sabem,
foi um ano muito difícil

422
00:27:27,708 --> 00:27:29,916
para mim, pessoalmente, muitas mudanças,

423
00:27:30,000 --> 00:27:33,125
e a verdade é que
sem o apoio dos meus amigos,

424
00:27:33,250 --> 00:27:36,000
e sem o amor deles,
Eu não conseguiria.

425
00:27:36,083 --> 00:27:38,208
Mas acima de tudo,

426
00:27:38,291 --> 00:27:41,458
Eu não poderia ter conseguido
sem o apoio incondicional

427
00:27:41,541 --> 00:27:44,375
do meu parceiro e melhor amigo, Rubén.

428
00:27:46,708 --> 00:27:49,083
Esfregue! Esfregue!

429
00:27:54,416 --> 00:27:56,250
E não há lugar melhor

430
00:27:56,333 --> 00:27:59,333
e não há momento melhor do que este,
aqui com todos vocês,

431
00:27:59,416 --> 00:28:02,541
para dar este passo.

432
00:28:09,958 --> 00:28:11,083
Esfregue,

433
00:28:12,375 --> 00:28:13,833
você vai se casar comigo?

434
00:28:16,750 --> 00:28:19,000
Sim! Sim!

435
00:28:20,208 --> 00:28:21,750
Eu vou. Eu realmente vou.

436
00:28:21,833 --> 00:28:24,791
Eu vou, mas não com esses anéis.

437
00:28:32,625 --> 00:28:34,416
Aqui está para amar!

438
00:28:40,291 --> 00:28:43,166
Gente, você não sabe
como isso me deixa feliz!

439
00:28:43,250 --> 00:28:46,666
-Desejo-lhe o melhor, sempre.
-Muito obrigado.

440
00:28:46,750 --> 00:28:50,958
E meu neto tem muita sorte
ter dois pais como você.

441
00:28:51,041 --> 00:28:53,083
-Sim.
-Um ótimo pai e um grande chef.

442
00:28:54,250 --> 00:28:56,083
O melhor! O melhor chef!

443
00:31:05,458 --> 00:31:07,166
Duvido muito que aquele lugar,

444
00:31:07,250 --> 00:31:10,166
onde Adão e Eva se divertiram
até serem expulsos,

445
00:31:10,250 --> 00:31:13,125
poderia ter sido tão emocionante quanto este Éden.

446
00:31:13,208 --> 00:31:15,791
Nunca me senti tão animado, tão vivo,

447
00:31:15,875 --> 00:31:20,541
até que me encontrei com esse despreocupado
e comunidade libertada.

448
00:31:20,625 --> 00:31:23,000
Minha vida mudou depois de encontrar este lugar.

449
00:31:23,958 --> 00:31:27,666
Parece super clichê, mas não tenho
outra maneira de descrevê-lo.

450
00:31:27,791 --> 00:31:30,875
Eu sei que minha vida vai ser
completamente diferente depois disso.

451
00:31:32,875 --> 00:31:35,375
Mas não acredite apenas na minha palavra.

452
00:31:35,458 --> 00:31:38,333
Confira, julgue por si mesmo.

453
00:31:40,041 --> 00:31:42,208
-Dê-me o endereço?
-Claro.

454
00:31:42,875 --> 00:31:43,875
Está em...


